外媒聚焦中國光伏業(yè) 稱“僵尸”正不斷倒下

原題：太陽能補貼多年后，中國出現(xiàn)僵尸企業(yè)

在中國東南部的新余市外，一棟原本為170家企業(yè)興建的龐大辦公樓內(nèi)，如今只剩下5家太陽能設(shè)備供應(yīng)商。政府當年統(tǒng)治全球太陽能行業(yè)的宏偉計劃，如今只剩下上鎖的大門和空曠的辦公室。新余的故事正在全中國上演。通過巨額補貼，中國從德日美手中奪取了太陽能行業(yè)霸主地位，但也承受了至少兩年虧損。
　　標準普爾分析師安杰洛·奇諾說：“中國肯定有大量小型僵尸企業(yè)，將一個接一個倒下。你會看到10至12家企業(yè)被逐出市場，其余的不是破產(chǎn)就是被整合�！闭�府扶持造就了尚德這樣的巨頭，也令它們依賴于地方政府的財政補助。在光伏產(chǎn)品價格回升之際，這些企業(yè)仍受制于債務(wù)和產(chǎn)能過剩，令恢復(fù)贏利遙不可及。
　　新余光伏交易市場于去年開業(yè)，是中國首家。如今這里已淪為鬼城，凸顯中國太陽能行業(yè)投資未能實現(xiàn)的承諾。仍在此辦公的某企業(yè)主管歐小亮說：“行業(yè)不景氣，在這兒根本賺不到錢。”
　　目前，全球生產(chǎn)的每10塊太陽能電池板中就有7塊來自中國。建設(shè)潮導(dǎo)致產(chǎn)能過剩。若滿負荷運轉(zhuǎn)，中國工廠每年能生產(chǎn)太陽能板裝機容量達49吉瓦，是2008年的10倍，比去年全球總裝機容量多61%。連續(xù)走低的價格也讓中國企業(yè)蒙受損失。中國的太陽能行業(yè)仍在萎縮，少量繁榮景象源于政府持續(xù)不斷的扶持。業(yè)內(nèi)人士表示，如今各地方政府正在選擇繼續(xù)扶持哪些和放棄哪些公司。(司馬聞譯)